Quick answer
The safest sentence in the salon is Подстриги́те, пожа́луйста, чуть-чуть — cut just a little. Length is given in centimetres.
The basics
парикма́херскаяparikmákherskayahairdresser’s
стри́жкаstríshkahaircut
во́лосыvólosyhair (pl.)
чёлкаchyólkafringe, bangs
ма́стерmásterstylist
за́письzápisappointment (f.)
What you want done
подстри́чьpodstríchto trim
покра́ситьpokrásitto colour
помы́тьpomýtto wash
укла́дкаukládkablow-dry, styling
бритьёbrityóshave
маникю́рmanikyúrmanicure
How much
чуть-чутьchut-chutjust a little
два сантиме́траdva santimétratwo centimetres
коро́чеkorócheshorter
то́лько концы́tólka kontsýjust the ends
как сейча́сkak seychásas it is now
The appointment
Я хоте́л бы записа́ться на стри́жку.I’d like to book a haircut.
Подстриги́те то́лько концы́.Just trim the ends.
Два сантиме́тра, не бо́льше.Two centimetres, no more.
Чёлку не тро́гайте.Don’t touch the fringe.
Так хорошо́, спаси́бо.That’s good, thank you.
Say the number
Russian stylists work with numbers, not gestures. Чуть-чуть means different things to different people, so follow it with два сантиме́тра. And не тро́гайте — don’t touch — is a perfectly polite instruction here.
Typical mistakes
мой во́лос
мои́ во́лосы
Hair is plural in Russian; во́лос is a single strand.
Я хочу́ стри́жку коро́ткий.
Я хочу́ коро́ткую стри́жку.
The adjective agrees and comes first.
Check yourself
Which is correct?
Hair is plural: во́лосы.