Quick answer
меша́ю, меша́ешь, меша́ет, меша́ем, меша́ете, меша́ют
to disturb somebody (+ dative) and to stir something (+ accusative). меша́ю, меша́ешь. Perfective помеша́ть.
Conjugation
| Person | Present | Past |
|---|---|---|
| я | меша́ю | меша́л |
| ты | меша́ешь | меша́л |
| он / она́ | меша́ет | меша́л / меша́ла |
| мы | меша́ем | меша́ли |
| вы | меша́ете | меша́ли |
| они́ | меша́ют | меша́ли |
The two senses are separated by the case: меша́ть кому́ (disturb) versus меша́ть что́ (stir). The noun поме́ха means an obstacle.
| Form | Russian | Note |
|---|---|---|
| infinitive | меша́ть | imperfective |
| aspect partner | помеша́ть | perfective: to disturb once; to give a stir |
| future | бу́ду меша́ть / помеша́ю | ongoing or once |
| imperative | не меша́й(те) | don’t disturb! |
🔊 Always on -ша́-
Which form to learn first
Я не меша́ю? — “am I in the way?”, the standard polite entrance.
Я не меша́ю?Am I disturbing you?
Шум меша́ет мне рабо́тать.The noise stops me working. — dative person
Меша́йте суп.Stir the soup. — accusative thing
Не меша́й!Don’t bother me!
Typical mistakes
Я меша́ю тебя́.
Я меша́ю тебе́.
Disturbing someone takes the dative.
Меша́йте су́пу.
Меша́йте суп.
Stirring takes the accusative.
Check yourself
Which is correct for “am I disturbing you?”
The person disturbed is dative.