Home/Vocabulary/Superstitions
B1Vocabulary13 words3 games

Superstitions

Not folklore for tourists — these are things educated Russians still do without thinking, and each has a set phrase.

Quick answer

Superstitions matter for learners because they come with fixed phrases. If you know присе́сть на доро́жку and тьфу-тьфу-тьфу, you will understand moments that otherwise look baffling.

Before a journey

присе́сть на доро́жкуprisést na doróxhkuto sit down before leaving
доро́гаdorógaroad, journey
в путьv putoff we go
с Бо́гомs Bógomgodspeed

Warding off bad luck

тьфу-тьфу-тьфуtfu tfu tfuknock on wood (spat, not knocked)
постуча́ть по де́ревуpostucát po dérevuto knock on wood
че́рез ле́вое плечо́chérez lévoye plechóover the left shoulder
сглазsglazthe evil eye
не сгла́зитьne sglázitnot to jinx it

Things you do not do

свисте́ть в до́меsvistét v dómeto whistle indoors — no money
дари́ть чётное число́darít chyótnoye chislóto give an even number of flowers
здоро́ваться че́рез поро́гzdoróvatsya chérez porókto greet across a threshold
возвраща́тьсяvozvrashchátsyato go back for something forgotten

The ones you will actually meet

Someone will announce Дава́йте прися́дем на доро́жку and everybody sits down in silence for a few seconds before leaving. Praise a child’s health and the parent will say тьфу-тьфу-тьфу. Whistle in a kitchen and you will be told to stop.

Прися́дем на доро́жку.Let’s sit down before we go.
Не свисти́ в до́ме!Don’t whistle indoors!
Всё хорошо́, тьфу-тьфу-тьфу.All is well, knock on wood.
Не сгла́зь!Don’t jinx it!

If you forget something

Going back for a forgotten item is thought to spoil the trip. The fix is to look in a mirror before you leave again — which is why Russian hallways have one.

Typical mistakes

Treating these as jokes.

Playing along costs nothing.

Many people who call themselves unsuperstitious still do them. Sitting down for three seconds is the easy option.

Shaking hands across a doorway.

Step inside or out first.

Greeting over a threshold is considered bad luck, and people will visibly pull their hand back.

Check yourself

What happens when someone says Прися́дем на доро́жку?

A few seconds of sitting before a journey.

Want these words to stick?

Save them and Davaigo brings each one back right before you would have forgotten it.

Practise these words